【翻译】针对最近针对澳大利亚悉尼韦克利基督善牧堂教区主教玛尔玛利·埃玛努埃尔（Mar Mari Emmanuel）的刺杀事件的官方新闻稿|Official Press Release Regarding the Recent Assassination Attempt on Mar Mari Emmanuel, Bishop of the Good Shepherd Church Parish in Sydney, Australia

[Roger]

视频来源：https://x.com/S7gril/status/1779925997673984208

 

 

【翻译】针对最近针对澳大利亚悉尼韦克利基督善牧堂教区主教玛尔玛利·埃玛努埃尔（Mar Mari Emmanuel）的刺杀事件的官方新闻稿

2024年4月16日星期二

亲爱的信徒、朋友和我们圣教堂的追随者，愿主和救主耶稣基督的慈悲和怜悯与您和您的家人同在。

在澳大利亚东部标准时间4月15日星期一晚上7:05分，当我们用亚述语直播圣经讲道时，对主教玛尔玛利·埃玛努埃尔的生命发生了一次袭击。主教目前正在医院接受治疗，他的情况在上帝的神圣恩典和您的祈祷下，稳定并且正在改善。

根据我们的直播（Facebook和YouTube）显示，袭击者带着一把隐蔽的刀靠近讲台，然后突然冲上前去，连续向主教的头部和身体刺出多刀。这名男子还试图袭击我们的一名教区神父艾萨克·罗伊尔（Isaac Royel），他也因受伤接受治疗。教堂内其他人没有受伤，但袭击者被就坐在附近的信徒迅速制服，并被警方拘留，目前已由警方扣押。

与此同时，随着袭击的视频在社交媒体上传播，我们的教堂被大量信息淹没，成千上万的当地人前来支持主教。然而，遗憾的是，许多人违抗了要求离开的指示，当警方开始调查事件时，警方不得不采取必要的步骤来驱散人群。

亲爱的信徒们，请不要让今天对玛尔玛利·埃玛努埃尔主教生命的可怕袭击减损我们的主耶稣基督的圣洁、完美和神圣的名字。自早期以来，圣徒和教会祖先们都证明了这种迫害的形式，因为为了基督的名义，我们被教导要以彼此团结、和平和团结的生活。基督事实上呼吁他的臣民成为“世界的光”，意味着那些带有他印记的人必须热切地履行这一角色。

最后，基督善牧堂恳求所有基督信徒、追随者和玛尔玛利·埃玛努埃尔主教的崇拜者，与邻里和平相处，正如主耶稣基督所吩咐的一样；教会谴责任何形式的报复，教会将此次袭击视为孤立事件，并等待警方对袭击者动机的调查结果；我们的教会还谴责了不服从指示的行为，并要求公众尊重文明秩序，同时保持获得全能上帝认可的和平。

最后，我们要求所有教会成员、信徒和追随者，无论是当地的还是国际的，都要小心观看在网上分享的与此事件有关的材料，包括社交媒体上的帖子，并鼓励人们向教会寻求事件的澄清；并且将玛尔玛利·埃玛努埃尔主教、艾萨克·罗伊尔神父、教会以及袭击者本人的名字交托给祈祷。

愿我们所有人都享受我们主耶稣基督的恩典，阿门。

丹尼尔·科克乌神父
教区神父，玛尔玛利·埃玛努埃尔主教秘书